1
00:02:40,792 --> 00:02:46,304
Imao si srece. Samo jesi
blaga hipotermija i neke promrzline.

2
00:02:46,477 --> 00:02:49,124
Šta si radio na hladnoći?

3
00:02:49,299 --> 00:02:52,857
Nisam mogao da nađem toalet.

4
00:02:53,031 --> 00:02:59,194
Ako ne možete pronaći
toalet, Marie, samo me pitaj.

5
00:03:20,245 --> 00:03:24,846
- Kako je starica?
- Samo se malo promrzla.

6
00:03:28,883 --> 00:03:31,052
Lepo izgleda.

7
00:03:32,441 --> 00:03:36,955
Jeste li u komisiji za zatvaranje?
Slavite što nas zatvaraju?

8
00:03:37,086 --> 00:03:43,292
Ne. Nisu svi a
ogorčeni starac, Herman.

9
00:03:43,466 --> 00:03:49,889
- Proslavljam naše druženje.
- Neki od nas bi mogli da izađu.

10
00:03:52,668 --> 00:03:54,621
Kakva frka.

11
00:03:54,751 --> 00:03:59,612
Hej, Camilla. Misliš li da je Ole
želio bi malo ovog otpada?

12
00:03:59,785 --> 00:04:03,040
Ne, samo ga izbaci.
Imamo garažu punu stvari.

13
00:04:03,171 --> 00:04:04,907
U redu.

14
00:04:06,600 --> 00:04:08,379
OTTA HOSPITAL

15
00:04:15,801 --> 00:04:17,320
Zdravo.

16
00:04:20,749 --> 00:04:23,527
Drućeljubivi ste.
Kako to?

17
00:04:23,701 --> 00:04:26,912
Ole, jesi li tu?

18
00:04:27,043 --> 00:04:28,865
Ole ovdje.

19
00:04:29,040 --> 00:04:35,029
Imam poruku o
napušteni automobil u blizini Stehøtina.

20
00:04:35,203 --> 00:04:37,330
Provjerit ću.

21
00:04:40,802 --> 00:04:45,229
Gdje smo bili?
Jeste li čuli nešto više o poslu?

22
00:04:46,835 --> 00:04:51,999
Dobio sam ponudu u Ullevålu,
i ja sam rekao da.

23
00:04:52,781 --> 00:05:00,030
Znam da nismo završili razgovor
o tome, ali jednostavno je izmaklo.

24
00:05:02,634 --> 00:05:09,187
- Reci nešto, molim te.
- Najbolje je da proverim taj auto.

25
00:05:23,511 --> 00:05:25,594
Hvala.

26
00:06:08,954 --> 00:06:13,989
Dva do tri dana, sudeći po snijegu.
Da li je neko prijavljen kao nestao?

27
00:06:15,031 --> 00:06:18,459
Ne, nema ih
kabine ovde.

28
00:06:19,545 --> 00:06:23,841
Barem imaš
broj licence. ćao.

29
00:07:03,382 --> 00:07:04,901
Prokletstvo!

30
00:07:54,164 --> 00:07:56,421
Pisao sam mu juče.

31
00:07:56,552 --> 00:08:01,195
Njegova majka je zvala i pitala
kad bi mogao prenoćiti.

32
00:08:05,406 --> 00:08:08,661
- Kako je?
- Svrbi.

33
00:08:08,835 --> 00:08:13,522
Svrab? To je dobro.
To znači da leči.

34
00:08:21,726 --> 00:08:24,633
Problem sa Oleom?

35
00:08:25,849 --> 00:08:31,143
Znaš, Ole. On napreduje
u igluu u planinama.

36
00:08:31,318 --> 00:08:34,096
Ja sam više za dvije sobe
i kuhinja u gradu.

37
00:08:34,269 --> 00:08:38,088
I u Oslu ima snijega i drveća.

38
00:08:39,391 --> 00:08:43,036
Jeste li pokušali da mu to kažete?

39
00:08:43,211 --> 00:08:45,120
Ole je.

40
00:08:47,203 --> 00:08:49,199
Zdravo.

41
00:08:58,488 --> 00:09:04,044
Ne vidim nikakve vanjske povrede,
ali ima puno krvi.

42
00:09:04,175 --> 00:09:06,735
Nije moje.

43
00:09:43,194 --> 00:09:45,667
U redu.

44
00:09:45,798 --> 00:09:47,925
Tačno.

45
00:09:48,098 --> 00:09:52,352
Kažete da ste vi i četiri prijatelja
bili na snowboardingu?

46
00:09:52,525 --> 00:09:55,389
Slomljena noga.

47
00:09:55,564 --> 00:10:00,858
Dakle, provalili ste u napušteni
hotel pronaći sklonište.

48
00:10:01,033 --> 00:10:05,329
I u hotelu tvoj
prijatelji su ubijeni.

49
00:10:10,191 --> 00:10:13,923
A onaj koji je to uradio bio je neka vrsta...

50
00:10:16,007 --> 00:10:20,781
... odvratni snjegović
koji je živeo u podrumu.

51
00:10:20,955 --> 00:10:26,554
A sada on i tvoji prijatelji
nalaze se na dnu duboke pukotine.

52
00:10:30,981 --> 00:10:34,106
Zašto si ovo doneo?

53
00:10:35,408 --> 00:10:38,489
U slučaju da se vrati, pomislila sam.

54
00:10:52,075 --> 00:10:53,941
sta ti mislis

55
00:10:55,504 --> 00:11:00,104
- Da li je zdrava?
- Malo je rano za reći.

56
00:11:01,537 --> 00:11:03,750
Idemo gore i provjeriti, u svakom slučaju.

57
00:11:03,924 --> 00:11:09,349
Kim, uzmi motorne sanke i penji se
opreme. Arne, uzmi mačku.

58
00:11:09,523 --> 00:11:12,213
- Sverre, ostani ovdje i čuvaj stražu.
- Čuvam?

59
00:11:12,344 --> 00:11:17,249
Drži je na oku dok ne mi
znam o čemu se radi.

60
00:11:17,422 --> 00:11:20,590
Ole, hoćeš li pomoći?

61
00:11:21,807 --> 00:11:24,844
- Naravno.
- Dobro.

62
00:11:28,578 --> 00:11:30,834
ćao.

63
00:11:40,427 --> 00:11:43,724
Vidimo se u garaži.

64
00:11:45,071 --> 00:11:49,802
To je ok. Ja ću grijati
gore u mikrotalasnoj.

65
00:11:49,975 --> 00:11:54,750
Ragnhild, hoćeš li snimiti
"Oko Norveške" za mene?

66
00:12:04,125 --> 00:12:06,381
Da li je istina, mislite?

67
00:12:09,334 --> 00:12:12,589
Uskoro ćemo saznati.

68
00:12:12,719 --> 00:12:17,188
Možeš li popričati s njom?
Treba joj neko da razgovara.

69
00:12:17,363 --> 00:12:22,657
- Zar ne bi trebalo da pozovemo nekoga?
- Zvao sam, i oni dolaze sutra.

70
00:12:22,832 --> 00:12:28,517
Do tada, mislim da jesi
najbolja opcija, Camilla.

71
00:13:12,746 --> 00:13:17,259
Izvini. Samo sam mislio
Izmerio bih ti temperaturu.

72
00:13:18,171 --> 00:13:21,165
- Jesi li dobro?
- Da.

73
00:13:31,539 --> 00:13:34,403
Postaje sve bolje.

74
00:13:36,487 --> 00:13:39,612
Doneo sam ti supu.

75
00:13:40,741 --> 00:13:43,171
Sam sam ga napravio.

76
00:13:43,302 --> 00:13:47,642
Znam kakav je ukus bolničke hrane.

77
00:13:47,815 --> 00:13:49,725
Da.

78
00:13:53,415 --> 00:13:56,106
- Obavijestite nas ako...
- Da.

79
00:14:27,790 --> 00:14:30,654
- Zdravo.
- Zdravo.

80
00:14:32,305 --> 00:14:34,648
pa...

81
00:14:38,598 --> 00:14:43,676
- Nisam mogao da nađem toalet.
- Pusti me da ti pomognem.

82
00:15:17,444 --> 00:15:19,657
Kim?

83
00:15:20,613 --> 00:15:23,650
Koliko ti još vremena treba?

84
00:15:27,340 --> 00:15:30,639
Vjetar počinje da duva.

85
00:15:32,505 --> 00:15:34,806
Završio sam sada.

86
00:15:45,005 --> 00:15:47,566
Jesi li jako bolestan?

87
00:15:50,734 --> 00:15:53,598
Ne, ne baš.

88
00:15:53,773 --> 00:15:59,762
Nisam ni ja. Jednostavno moram
čekaj da mama dođe po mene.

89
00:16:07,619 --> 00:16:11,395
- Jesi li slomio ruku?
- Da.

90
00:16:11,568 --> 00:16:15,995
- Da li je mnogo boljelo?
- Da, ali nisam plakala.

91
00:16:25,891 --> 00:16:31,837
- Želiš da probaš moju cool borbenu igru?
- Ne, hvala...

92
00:16:32,011 --> 00:16:34,528
Trenutno sam malo umoran.

93
00:16:35,831 --> 00:16:37,827
Ok.

94
00:16:42,385 --> 00:16:45,813
Hej...?
kako se zoveš?

95
00:16:45,987 --> 00:16:47,593
Daniel.

96
00:16:47,723 --> 00:16:53,929
Ja sam Jannicke. Možda možemo da igramo
malo sutra, ako hoćeš.

97
00:17:08,167 --> 00:17:12,767
To je bilo posljednje.
Spakujmo se i idemo nazad.

98
00:17:12,941 --> 00:17:18,583
Ti i Johan ostanite ovdje.
Moramo zatvoriti ovo područje.

99
00:17:18,756 --> 00:17:20,969
Ovdje?

100
00:17:21,100 --> 00:17:24,052
To je ono što je kriminalistička laboratorija
ljudi bi hteli, znate?

101
00:17:24,182 --> 00:17:30,214
A kada završiš s tim,
provjerite hotel. Žao mi je.

102
00:17:30,389 --> 00:17:32,646
Izvini.

103
00:17:46,100 --> 00:17:50,354
- Kriminalistička policija, ovo je obezbeđenje.
- Ovo je Einar Stølen, šerif.

104
00:17:50,528 --> 00:17:56,865
Trebamo pomoć. Našli smo pet
tijela u dubokoj pukotini. Sumnja se na ubistvo.

105
00:17:57,038 --> 00:18:01,465
- Jeste li pratili krivca?
- Da. Mrtav je kao i ostali.

106
00:18:01,639 --> 00:18:05,849
Sad je malo prekasno, ali mi
mogu biti tamo sutra ujutro.

107
00:18:06,023 --> 00:18:08,931
Do tada ste sami.

108
00:18:09,061 --> 00:18:12,490
Vjerovatno mogu podnijeti pet tijela.

109
00:19:15,078 --> 00:19:17,682
Ima li to crno oko?

110
00:19:22,196 --> 00:19:25,321
Više liči na beleg, mislim.

111
00:19:33,568 --> 00:19:39,297
sta se desava? Da li da nastavim
brineš o njoj, Einare? Einar?

112
00:19:48,151 --> 00:19:53,880
Neko bi joj trebao reći
da smo našli njene prijatelje.

113
00:20:05,904 --> 00:20:09,201
Evo. Stavite odjeću i
nakit u ovim torbama, -

114
00:20:09,376 --> 00:20:13,108
- i onda zapamti
označi ih kako treba, Audhild.

115
00:20:13,282 --> 00:20:17,578
- Da to uradim sam?
- Odmah se vraćam.

116
00:20:42,535 --> 00:20:45,703
Nestale osobe
Neriješeni slučajevi

117
00:21:12,223 --> 00:21:16,824
"Nema traga izgubljenom dečaku"

118
00:21:59,750 --> 00:22:01,660
halo?

119
00:22:05,653 --> 00:22:10,080
- Izvini. Da li vas uznemiravam?
- Ne, nikako.

120
00:22:22,060 --> 00:22:24,229
Oh, prokletstvo...!

121
00:22:24,404 --> 00:22:28,961
Nije baš prosek
Norveški uskršnji turist.

122
00:22:29,135 --> 00:22:33,431
Više liči na Danca koji
"Pravilo 5" shvatio doslovno.

123
00:22:33,562 --> 00:22:37,424
Da. „Budite spremni na loše
vrijeme čak i na kratkim putovanjima."

124
00:22:37,599 --> 00:22:40,550
Znate pravila.
Volite li penjanje?

125
00:22:40,724 --> 00:22:45,541
Ne, ali idiot je pokušao da me ubijedi -

126
00:22:45,715 --> 00:22:51,834
- taj broj četiri je bio: „Ostani
sa iskusnim planinarima."

127
00:22:57,303 --> 00:23:00,818
Jeste li htjeli nešto konkretno?

128
00:23:00,993 --> 00:23:05,724
Ne, samo želim
izviđač ...

129
00:23:06,592 --> 00:23:13,579
Ne izviđanje. Samo provjeravam
da je sve u redu.

130
00:23:13,753 --> 00:23:16,964
Možda se vidimo kasnije. ćao.

131
00:23:30,637 --> 00:23:36,410
"Vaši prijatelji su dolje u mrtvačnici."
Kako da to kažem?

132
00:23:38,407 --> 00:23:43,311
Uspjet će.
Dobar si sa ljudima.

133
00:23:43,485 --> 00:23:49,387
Ne. Zašto to kažeš?
Nisam čak ni dobar sa tobom.

134
00:23:54,335 --> 00:23:57,069
Dođi ovamo, Camilla.

135
00:24:39,996 --> 00:24:43,728
- Mislio sam da spavaš.
- Ne.

136
00:24:49,414 --> 00:24:55,751
Sišli su sa planina.
Doveli su tvoje prijatelje.

137
00:25:07,341 --> 00:25:09,641
Želite li ih vidjeti?

138
00:25:27,263 --> 00:25:30,734
- Da li bi ljudi prestali da to rade?
- Izvinite.

139
00:25:30,909 --> 00:25:35,987
- Jesi li došao da pomogneš?
- Doveo sam nekoga sa sobom.

140
00:26:59,191 --> 00:27:01,013
Ledeno mu je.

141
00:27:39,773 --> 00:27:44,026
Ti kopile! Mrzim te!

142
00:28:26,215 --> 00:28:29,079
Prokletstvo. Je li to krv?

143
00:28:45,703 --> 00:28:49,131
- Kim, uđi.
- Sverre.

144
00:28:49,306 --> 00:28:54,600
- Gde si?
- Upravo smo ušli u hotel.

145
00:28:54,774 --> 00:28:58,073
- Moraš se vratiti u pukotinu.
- Prokletstvo...

146
00:28:58,246 --> 00:29:02,586
Mislim da postoji
tamo još nešto.

147
00:29:03,672 --> 00:29:05,972
Razumijem.

148
00:29:23,811 --> 00:29:26,458
"Skijaši nestaju"
"bez traga"

149
00:29:32,752 --> 00:29:34,314
„Mladi ljudi
izgubljen u planinama"

150
00:29:49,507 --> 00:29:51,676
ti...

151
00:29:52,718 --> 00:29:55,408
- ja...
- U redu je.

152
00:29:55,583 --> 00:29:57,579
Hvala.

153
00:30:01,659 --> 00:30:05,044
Mogu li razgovarati s tobom, Camilla?

154
00:30:06,737 --> 00:30:09,949
- Odmah se vraćam, ok?
- Da.

155
00:30:23,057 --> 00:30:29,046
Šta si dođavola radila, Camilla?
Razgledavanje mrtvačnice?

156
00:30:29,221 --> 00:30:34,732
- Mislim da joj je to pomoglo.
- Reci joj da su ovo vitamini.

157
00:30:34,862 --> 00:30:41,025
- Hoćeš da je drogiraš?
- Napala je leš, Camilla.

158
00:30:41,200 --> 00:30:44,455
- Herman...
- Uradi kako ti kažem.

159
00:31:31,504 --> 00:31:33,240
Johan?

160
00:31:35,063 --> 00:31:36,669
Naći nešto?

161
00:31:42,529 --> 00:31:45,566
Šta je, Johane?

162
00:31:46,739 --> 00:31:49,430
Imam loš jebeni osećaj.

163
00:32:29,752 --> 00:32:32,052
Yikes.

164
00:32:32,226 --> 00:32:34,569
Šta se desilo ovde?

165
00:33:10,117 --> 00:33:12,286
Audhild!

166
00:33:31,732 --> 00:33:34,900
- Ok, hajde.
- Zaglavio se.

167
00:33:35,031 --> 00:33:38,156
Zaglavljen?
Kako to misliš?

168
00:33:39,891 --> 00:33:41,757
Vrati se.

169
00:33:41,932 --> 00:33:45,620
Na koži.
Jasno, jasno, jasno.

170
00:35:51,708 --> 00:35:57,220
Dešavalo se i ranije. Hipotermija može
sprečavaju razgradnju ćelija.

171
00:35:57,394 --> 00:36:04,034
Postoje slučajevi kada je broj otkucaja srca
pala na 10-20 otkucaja u minuti.

172
00:36:04,208 --> 00:36:08,721
- A kada su rane u pitanju...
- Ali on je bio mrtav.

173
00:36:17,446 --> 00:36:20,354
Sada, ko će se pobrinuti za ovo?

174
00:36:34,113 --> 00:36:35,893
Tamo.

175
00:36:36,066 --> 00:36:38,236
- Juk.
- Krv?

176
00:36:38,367 --> 00:36:44,833
Mislila sam da sve medicinske sestre vole...
Zašto ste postali medicinska sestra?

177
00:36:45,008 --> 00:36:49,782
Zbog uniforme.
Momci vole medicinske sestre.

178
00:36:50,607 --> 00:36:57,203
- Zato sam i postao policajac.
- Privlačiš mnogo momaka u uniformama?

179
00:36:57,378 --> 00:36:59,547
Ne, ne.

180
00:37:00,329 --> 00:37:02,759
Samo se šalim.

181
00:37:04,191 --> 00:37:08,227
Izgledaš veoma dobro u njemu.
Zar to niste čuli ranije?

182
00:37:08,402 --> 00:37:13,436
Da, jednom.
Moja majka je to rekla.

183
00:37:15,347 --> 00:37:17,907
hej...

184
00:37:21,509 --> 00:37:26,240
Izgledaš prilično dobro
u tvojoj uniformi takođe.

185
00:37:27,543 --> 00:37:31,014
- Hvala.
- Nema na čemu.

186
00:37:32,665 --> 00:37:35,702
- Ćao.
- Ćao.

187
00:38:44,671 --> 00:38:48,837
- Mislio sam da si dao otkaz.
- Jesam.

188
00:38:51,485 --> 00:38:56,780
Izgledala je veoma oprezna za nekoga
dati 60mg tableta za smirenje.

189
00:38:59,428 --> 00:39:04,203
Razumijem da nisi
sretan samnom danas, Hermanne.

190
00:39:04,376 --> 00:39:09,367
Siguran sam da ćeš biti
fantastičan doktor, Kamila.

191
00:40:10,522 --> 00:40:12,649
halo?

192
00:40:16,730 --> 00:40:18,856
Sverre?

193
00:41:23,918 --> 00:41:26,348
Ne!

194
00:41:47,182 --> 00:41:49,916
pa nisam znao...

195
00:41:56,774 --> 00:41:59,465
Ali nije bilo tako.

196
00:42:12,487 --> 00:42:14,830
ok...

197
00:42:17,174 --> 00:42:22,338
Ne bi trebalo hitno
svjetla su se upalila?

198
00:42:31,280 --> 00:42:35,186
Izašao je da se igra, kao i obično.

199
00:42:37,009 --> 00:42:39,787
I onda se nije vratio.

200
00:42:39,918 --> 00:42:44,040
- Da li je to ikada ranije radio?
- Ne.

201
00:42:48,816 --> 00:42:51,636
Izašao je da se igra, kao i obično.

202
00:42:53,546 --> 00:42:56,845
I onda se nije vratio.

203
00:43:00,230 --> 00:43:03,875
Izašao je da se igra, kao i obično.

204
00:43:04,788 --> 00:43:07,566
... igrati, kao i obično.

205
00:43:12,080 --> 00:43:15,118
„Oguran pas
pronađeno na planini"

206
00:43:15,248 --> 00:43:19,805
„Masakrirane ovce na ispaši
životinjski grob u planinama"

207
00:43:19,979 --> 00:43:24,059
„Groteskni incidenti
ugroziti rad hotela"

208
00:43:30,483 --> 00:43:32,956
„Preživeo požar
u napuštenom planinskom hotelu"

209
00:43:35,387 --> 00:43:39,467
“Visio je za dlaku
kaže medicinski službenik Haldor Mækland."

210
00:43:48,061 --> 00:43:49,926
Ovo je Haldor.

211
00:43:56,221 --> 00:44:01,038
- Mora lokalno. Ulična rasvjeta je upaljena.
- Uključiću generator.

212
00:44:01,213 --> 00:44:03,947
Pobrinite se za pacijente.

213
00:47:09,106 --> 00:47:12,057
halo?

214
00:47:30,894 --> 00:47:33,541
Oh, Bože.

215
00:47:45,608 --> 00:47:47,214
sta?

216
00:47:53,334 --> 00:47:55,547
Da li su...?

217
00:48:39,428 --> 00:48:41,207
Audhild?

218
00:48:55,097 --> 00:48:57,397
Audhild?

219
00:49:12,806 --> 00:49:15,583
sta dodjavola?

220
00:50:41,305 --> 00:50:43,778
Kloni se.

221
00:50:48,163 --> 00:50:50,810
Kloni me se!

222
00:52:24,606 --> 00:52:28,728
Tražili smo porodicu
pet dana bez rezultata.

223
00:52:28,903 --> 00:52:32,200
Svi su bili umorni
i htela da ide kući.

224
00:52:32,375 --> 00:52:38,581
Većina je već bila
tražim dječaka sedmicama.

225
00:52:39,840 --> 00:52:44,353
Dakle, bili ste sami kod kuće
hotel kada je izbio požar?

226
00:52:44,528 --> 00:52:47,869
Da, koliko ja znam.

227
00:52:48,044 --> 00:52:52,644
Još jedno pivo, Haldore?
Sada zatvaramo.

228
00:52:52,818 --> 00:52:57,722
Policijski izvještaj je zaključen
da su poginuli u lavini -

229
00:52:57,896 --> 00:53:00,369
- dok traže sina.

230
00:53:00,544 --> 00:53:04,102
To je barem bilo ono
zvanično objašnjenje.

231
00:53:07,792 --> 00:53:10,917
Dječak nikada nije bio potpuno normalan.

232
00:53:15,561 --> 00:53:19,380
Nisi znao?
Bio je mrtvorođen.

233
00:53:21,898 --> 00:53:26,715
U svojih 40 godina kao ljekar, jesam
nikada nisam doživeo ništa slično.

234
00:53:26,889 --> 00:53:33,399
Zvanično je bio mrtav četiri sata.
Napisana je umrlica.

235
00:53:34,572 --> 00:53:39,216
Onda odjednom njegovo srce
ponovo počeo da tuče.

236
00:53:43,296 --> 00:53:49,199
Nijednom nije zaplakao kada je
probudio. Samo je ležao tamo.

237
00:53:49,373 --> 00:53:52,019
Tih kao miš.

238
00:54:21,882 --> 00:54:27,046
- Je li nestalo struje?
- Zdravo Daniele. Možete li mi pomoći?

239
00:54:27,177 --> 00:54:30,215
Pomozite mi iz ovoga.

240
00:54:30,345 --> 00:54:33,296
Potražite u ormaru
oštre makaze.

241
00:54:33,427 --> 00:54:40,458
- Zašto su te vezali?
- Tiho. Pokušajte pronaći makaze.

242
00:54:44,191 --> 00:54:46,534
Tamo.

243
00:54:48,619 --> 00:54:54,911
Ali ako je doktor to uradio,
možda bi trebao ostati tamo.

244
00:54:55,085 --> 00:55:01,465
Više nije potrebno.
Samo sam bio malo nemiran kada sam spavao.

245
00:55:01,640 --> 00:55:04,547
Idi po makaze. Hajde.

246
00:55:04,677 --> 00:55:09,842
Tamo. Odlično.
Samo seci ovde.

247
00:55:10,016 --> 00:55:12,489
Tamo.

248
00:55:18,349 --> 00:55:22,342
Daniel, je ostatak
bolnica mrak kao da je ovdje?

249
00:55:22,516 --> 00:55:24,989
Da.

250
00:55:25,989 --> 00:55:30,502
Sada idemo malo dalje
obilazak, ali morate biti vrlo tihi, ok?

251
00:55:52,291 --> 00:55:56,500
- Hej...
- Dobro sam.

252
00:55:58,758 --> 00:56:00,624
Hajde.

253
00:56:31,875 --> 00:56:34,348
šta je to?

254
00:56:39,340 --> 00:56:42,031
- Hej...
- Da li je neko bio tamo?

255
00:56:42,205 --> 00:56:43,507
br.

256
00:56:48,845 --> 00:56:50,190
Hajde.

257
00:57:08,421 --> 00:57:10,678
ali...

258
00:57:31,424 --> 00:57:34,549
Sedi tamo u uglu. Tamo.

259
00:57:35,721 --> 00:57:40,842
Slušaj, moram izaći
hodnik i pokusaj da...

260
00:57:41,017 --> 00:57:44,575
- Da li sam uradio nešto pogrešno?
- Ne.

261
00:57:44,749 --> 00:57:49,132
Samo sačekaj malo ovde i
Vratiću se po tebe.

262
00:57:49,263 --> 00:57:54,428
Skoro kao da se igramo sakrij i
tražiti. Da li voliš to da igraš?

263
00:57:54,602 --> 00:57:58,942
Budi tih.
Dobro. ćao.

264
01:00:03,467 --> 01:00:06,113
Mislite li da će padati snijeg večeras?

265
01:00:14,535 --> 01:00:19,613
Hej, stigli ste do Olea i
Camilla. Ostavite poruku.

266
01:00:19,786 --> 01:00:22,780
Ole? Ole, gde si?

267
01:00:22,955 --> 01:00:26,817
Ovde su stvari otišle dođavola.
Ljudi su ubijeni.

268
01:00:26,992 --> 01:00:32,200
Morate potražiti pomoć.
Moraš potražiti pomoć, ok?

269
01:00:52,296 --> 01:00:57,243
- Jannicke.
- Ostanite potpuno mirni.

270
01:01:07,964 --> 01:01:11,783
U redu je. Ništa nije izašlo.

271
01:01:11,958 --> 01:01:14,388
U redu je.

272
01:01:17,730 --> 01:01:19,596
telefon ...

273
01:01:40,821 --> 01:01:43,208
halo?

274
01:01:50,977 --> 01:01:54,709
- Koliko ih je ovde?
- Osim nas, ima ih pet.

275
01:01:54,884 --> 01:01:58,399
- Mali dečak.
- Daniele?

276
01:01:58,573 --> 01:02:01,263
Stara dama i Audhild.

277
01:02:03,303 --> 01:02:06,515
Ne, samo su četiri.

278
01:02:08,165 --> 01:02:12,852
- Jesi li prebrojao policajca?
- Tri.

279
01:02:13,027 --> 01:02:18,408
- A doktor?
- Otišao je da uključi struju.

280
01:02:18,582 --> 01:02:23,225
Ok. Prvo ćemo uhvatiti Daniela,
a onda starica. Ok?

281
01:02:25,136 --> 01:02:27,089
Ok.

282
01:02:46,621 --> 01:02:50,309
- Hajde.
-Moram da potražim Hermanna.

283
01:02:50,483 --> 01:02:53,347
- Hajde.
- Ne.

284
01:05:32,291 --> 01:05:34,808
Hajde!

285
01:05:39,713 --> 01:05:42,230
sta radis

286
01:05:43,186 --> 01:05:45,442
Zdravo.

287
01:05:46,311 --> 01:05:48,871
Hajde.

288
01:05:52,517 --> 01:05:54,774
Hajde.

289
01:06:04,410 --> 01:06:10,051
- Zaključali smo ga u podrum.
- Ko je još unutra?

290
01:06:18,864 --> 01:06:22,596
Ne možeš to da uradiš. Kim!

291
01:06:24,245 --> 01:06:28,195
- Sad se smiri.
- Nemaš pojma šta je unutra!

292
01:06:28,369 --> 01:06:32,145
Znam više nego što misliš.

293
01:06:33,143 --> 01:06:38,611
- Tamo su živi ljudi.
- Smiri se i ulazi u auto.

294
01:06:38,786 --> 01:06:41,302
Upravo mi je tamo spasila život.

295
01:06:41,477 --> 01:06:47,596
Ne možemo dati oružje civilima.
Reci mi šta se desilo.

296
01:07:49,837 --> 01:07:52,354
Da li dobro stoji? Dobro.

297
01:07:52,528 --> 01:07:55,827
Ole, šta radiš?

298
01:07:56,001 --> 01:07:59,298
Ole, ne ulazi tamo.

299
01:07:59,473 --> 01:08:03,769
Biće sve u redu, ok?
Veruj mi.

300
01:08:04,725 --> 01:08:07,545
Biću dobro.

301
01:08:24,473 --> 01:08:29,420
Ne kontaktiraj me prije nego nešto čuješ,
tako da ne odaješ našu poziciju.

302
01:08:47,911 --> 01:08:49,733
Jasno.

303
01:08:51,557 --> 01:08:54,074
Ole, pokrij me.

304
01:09:52,799 --> 01:09:56,010
- Šta ćemo sada?
- Izvlačimo se.

305
01:09:56,185 --> 01:09:58,571
Šta je sa civilima?
A Sverre?

306
01:09:58,745 --> 01:10:02,564
Čujem šta govoriš, ali
ta vrata mi govore nešto drugo.

307
01:10:02,738 --> 01:10:06,904
Izvlačimo se i čekamo
za pojačanje.

308
01:10:08,164 --> 01:10:10,724
- Izlazimo.
- Primljeno.

309
01:10:14,935 --> 01:10:19,188
- Jesi li ga uhvatio?
- Ne, nije bio u podrumu.

310
01:10:21,923 --> 01:10:24,092
Roger.

311
01:10:25,612 --> 01:10:28,302
- Ponovi zadnju poruku.
- Ok.

312
01:10:30,733 --> 01:10:33,554
Roger.

313
01:10:39,327 --> 01:10:43,146
Pokrijte prednju stranu.
Ole, pokrij pozadinu.

314
01:10:54,562 --> 01:10:56,775
Jebi ga.

315
01:10:56,949 --> 01:11:00,160
- To je Sverre.
- Kim, čekaj!

316
01:11:01,290 --> 01:11:03,806
Ole, iza mene!

317
01:11:31,715 --> 01:11:33,972
Kim!

318
01:11:35,926 --> 01:11:37,618
Kim!

319
01:11:38,356 --> 01:11:40,483
Einare!

320
01:11:56,109 --> 01:11:58,365
Ole, pazi!

321
01:12:23,495 --> 01:12:26,056
Einar?
Einare, uđi.

322
01:12:28,834 --> 01:12:34,042
Einare, uđi.
Einare, možeš li mi dati izvještaj?

323
01:12:34,216 --> 01:12:36,863
Uđi, Einare.

324
01:12:38,644 --> 01:12:41,378
Einar?

325
01:12:41,552 --> 01:12:44,633
Einare, dovraga, uđi.

326
01:12:46,326 --> 01:12:50,969
Pusti me van i ući ćemo zajedno, ok?

327
01:13:13,800 --> 01:13:16,143
Bio sam u kupatilu.

328
01:13:22,611 --> 01:13:25,215
Ok. Ok.

329
01:13:25,389 --> 01:13:27,602
Hajdemo unutra.

330
01:13:39,973 --> 01:13:41,491
Sranje!

331
01:13:44,921 --> 01:13:48,480
Camilla, uzmi pištolj!
Na pod!

332
01:13:54,643 --> 01:13:57,507
Camilla, moraš uzeti pištolj!

333
01:13:57,681 --> 01:13:59,157
Hajde.

334
01:14:06,231 --> 01:14:07,707
Hajde!

335
01:14:11,961 --> 01:14:14,044
Ne!

336
01:14:40,607 --> 01:14:42,908
Ole!

337
01:14:43,906 --> 01:14:45,598
zdravo...

338
01:15:53,395 --> 01:15:55,826
Sranje! Prokletstvo!

339
01:15:57,345 --> 01:16:00,990
Hajde onda, jebeno kopile!

340
01:17:25,974 --> 01:17:28,447
Jesi li lud?

341
01:17:28,622 --> 01:17:31,182
Umrećeš, Jannicke.

342
01:19:36,532 --> 01:19:39,048
„Knjiga gostiju
Stehøe Mountain Lodge"

343
01:19:53,590 --> 01:19:55,933
"12-13 februar 2006"

344
01:20:19,588 --> 01:20:24,535
"Bili smo ovdje."

345
01:21:32,202 --> 01:21:34,155
Jebi ga.

346
01:23:16,588 --> 01:23:18,757
sta?

347
01:23:20,581 --> 01:23:22,750
Camilla.

348
01:25:10,174 --> 01:25:12,517
Jannicke.

349
01:25:13,950 --> 01:25:16,077
On je sada mrtav.

350
01:25:16,208 --> 01:25:19,116
Ubio sam ga ranije.